Краткий пересказ от РИА ИИ
- Итальянский писатель и переводчик Франческо Кокорулло отметил, что слову «тоска» можно лишь приблизительно передать сочетанием таких слов, как «меланхолия» и «ностальгия».
- Кокорулло привел слово «авось» как пример труднопереводимого на итальянский язык понятия, обозначающего надежду на будущее без каких-либо гарантий.
- Переводчик выделил слово «сутки» как труднопереводимое на итальянский язык, так как в итальянском нет отдельного термина для обозначения 24 часов.
РИМ, 3 окт. Итальянский писатель и переводчик Франческо Кокорулло рассказал о русских словах, которым сложно найти точные аналоги в итальянском языке: среди них он назвал «тоску», «авось» и «сутки».
Он отметил, что понятие «тоска» можно лишь приблизительно передать сочетанием таких слов, как «меланхолия» и «ностальгия».
«Это что-то между меланхолией, скукой, ностальгией. Это ощущение внутренней пустоты, когда тебе чего-то не хватает. Достаточно пессимистическое чувство, которое мы часто встречаем в русской литературе. Мы никогда не передаем его точно так, как в русском, потому что просто нет эквивалента», — заявил Кокорулло.
В качестве другого примера писатель привел слова «совесть» и «сознание», которым в итальянском соответствует одно слово coscienza (читается через Ш). В том же ключе к «тоске» может относиться понятие «хандра», отметил он.
Одним из своих любимых слов в русском языке Кокорулло назвал «авось».
«Это надежда на будущее, на что-то, не имея ничего в руках. Ты как будто надеешься достать туз из рукава, но сам не знаешь откуда», — сказал переводчик.
Кроме того, среди трудно переводимых слов итальянец выделил «сутки». В итальянском нет отдельного термина для обозначения 24 часов, и вместо него используют giorno, которое означает «день». Переводчик считает, что наличие подобных слов является одной из особенностей русского языка, которая делает его сложнее для изучения итальянцами.
«Для всего, что существует в вашем языке, всегда найдется какое-то особенное дополнительное словечко. В этом и есть сложность русского языка», — заключил собеседник агентства.