С помощью ИИ удалось прочитать считавшийся безвозвратно погибшим древний текст
Искусственный интеллект помогает прочитать свиток папируса, сгоревший дотла во время извержения Везувия. Ранее скрытый текст, обнаруженный без разворачивания свитка, посвящен философии стоиков в области этики, искусства и человеческого поведения.
© Matthias Hiekel/ dpa/Global Look Press
Сохранившаяся часть древнего свитка, который сгорел дотла во время извержения вулкана Везувий почти 2000 лет назад, была практически развернута и прочитана с помощью искусственного интеллекта, пишет The Guardian.
Исследователи обнаружили 20 столбцов ранее скрытого текста, покрывающего более метра обугленного папируса, не разворачивая свиток физически. Работа посвящена философии стоиков в области этики, искусства и человеческого поведения и датируется вторым или концом третьего века до нашей эры.
Возраст свитка, названного PHerc 1667, делает его одним из старейших в коллекции из сотен экземпляров, найденных в библиотеке роскошной римской виллы в Геркулануме, которая была разрушена жаром и засыпана пеплом во время извержения вулкана, разрушившего близлежащие Помпеи в 79 году нашей эры.
Тяжелые испытания и историческое обращение со свитком сказались на нем: в какой-то момент он был разорван пополам, а предыдущие попытки развернуть документ привели к отслаиванию или распаду внешних слоев. То, что осталось, в два раза меньше оригинала — всего 8 см в высоту и 2 см в ширину, рассказывает The Guardian.
Доктор Федерика Николарди, папиролог из Неаполитанского университета имени Федерико II, сказала: “У нас нет полного свитка, но сохранившийся объект был развернут, и это очень важный результат, потому что он показывает, что мы можем полностью развернуть эти объекты”.
Это достижение объявлено на конференции в Неаполе и стало самым свежим в рамках Vesuvius Challenge, который стартовал в 2023 году как глобальный конкурс по чтению обугленных свитков. С тех пор в рамках проекта были разыграны призы на сотни тысяч долларов для команд, которые использовали искусственный интеллект и другое программное обеспечение, чтобы виртуально развернуть свитки и прочитать текст с рентгеновских снимков высокого разрешения.
Большая часть библиотеки Геркуланума принадлежала Филодему из Гадары, философу и поэту-эпикурейцу, жившему в первом веке до нашей эры. Но, хотя название и автор книги PHerc 1667 остаются неизвестными, ее более ранний возраст и содержание указывают на другого автора.
Анализ, проведенный Федерикой Николарди и ее коллегами, позволяет предположить, что текст представляет собой стоический трактат, автором которого, возможно, был греческий философ Хрисипп. Он был третьим главой школы стоиков, и у него есть другие работы в коллекции. В тексте говорится о его племяннике и ученике Аристокреоне.
“Сначала мы думали, что это мог быть эпикуреец, рассказывающий о доктрине стоиков”, — рассказывает Федерика Николарди. “Но потом я остановилась и сказала, что, знаете, если бы это было найдено за пределами Геркуланума, мы бы отнесли это к произведениям стоиков”.
Проект Vesuvius Challenge был основан на работах профессора Брента Силза, специалиста по информатике из Университета Кентукки. Он показал, как можно обучить алгоритмы машинного обучения считывать чернила на скрытых слоях свитков, обнаруживая тонкие различия в волокнах папируса на рентгеновских снимках. В конкурсе, организованном при поддержке спонсоров из Кремниевой долины, приняли участие команды, которые отточили технику виртуального разворачивания и чтения свитков.
В недавно прочитанном тексте обсуждается стоическая концепция орме, или импульса, и предупреждается, что неспособность разумно регулировать поведение может привести к пагубным страстям и отклонению от поставленных целей. Другое понятие — фронезис, или “практическая мудрость”, высшая добродетель, которой может обладать человек в философии стоиков.
В одном отрывке автор пишет: “Мы будем исследовать что-то, но не поймем этого, если каким-то образом отойдем от самих себя и от своей собственной природы”. Эта строка наводит на мысль, что разум и врожденная склонность человека творить добро были решающими для углубления его знаний.
Другой практически развернутый свиток содержал слова “Филодем, ”О богах», книга 8″, впервые раскрывающие, что «О богах» — это многотомный труд. Ранее была идентифицирована только первая книга. “Эти нераспечатанные свитки из Геркуланума выглядят как мертвые книги, но это не так, — говорит Федерика Николарди. – Они снова начинают говорить”.
Профессор Брент Силз сказал, что теперь задача сместилась с методов, необходимых для прочтения сожженных свитков, на научную работу по их пониманию. “Теперь люди знают, что это возможно, и теперь мы исследуем, что эти тексты на самом деле означают», — сказал он. “Для меня это Чемпионат мира. Я только что выиграл чемпионат мира: это моя победа”.